Pueblo Inglés es uno de los agraciados en la I Edición de los Premios Univerhsus, organizados por Indra, la multinacional líder en Tecnologías de la Información en España. Con este premio, Indra reconoce la labor de Pueblo Inglés que, desde hace casi un año, ofrece formación en las aulas virtuales de la plataforma Univerhsus a las que diariamente se pueden conectar durante 45 minutos profesionales de la compañía. Esta herramienta se complementa con programas de radio en inglés, vídeos y lecciones en flash, entre otros sistemas de enseñanza.

La próxima edición del Master en Inglés Profesional y del Executive Master de PUEBLO INGLÉS- MORE THAN ENGLISH que dará comienzo en octubre se estrenará con una importante novedad: su programa se convertirá en el primero de sus características certificado según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas a través del esquema de evaluación CERTIFOR, proporcionado por la empresa Germanischer Lloyd Certificacion. Si quieres informarte sobre nuestra próxima promoción, pincha aquí.

Ante el gran interés mostrado por nuestro nuevo programa de gramática en Irlanda, os adelantamos más detalles de este curso: del 28 de septiembre al 3 de octubre, y del 19 al 24 de octubre, la región de Donegal, en el norte de Irlanda, acogerá nuestro nuevo programa que, tomando como base la filosofía de nuestros cursos residenciales de gramática que se celebran desde hace varios años en Villa Inglesa (Segovia), contará con clases de gramática y toda una serie de actividades lúdicas donde se podrá hablar inglés de una manera relajada y amena. La actividad lúdica principal será la práctica del golf. Cada día, durante tres horas, los participantes realizarán sesiones ‘one to one’ mientras juegan a su deporte favorito en Dunfanaghy, un club con más de 100 años de historia que cuenta con un campo de 18 hoyos. Si quieres recibir más información, llama al 902 10 37 37 y te daremos todos los detalles.

Cuando el sujeto de una frase no se conoce o no es importante preferimos usar la voz pasiva.

The rookie* won the race.
El novato ganó la carrera. Aquí, el sujeto es importante.

My car was stolen.
Mi coche fue robado. En este caso, no conozco al ladrón y, además, lo más importante es que no tengo el coche.

La voz pasiva se construye con una forma del verbo to be + un participio pasado:

The paper is delivered at 8.
El periódico se reparte a las ocho.

The lettuce* was frozen by accident.
La lechuga fue congelada por accidente.

That question was left out* on purpose*.
Esa pregunta se omitió a propósito.

Suena raro en inglés decir algo como:

Some people make the best cheese in La Mancha.
Un nativo se preguntaría ‘¿quién hace el mejor queso?’

Mucho mas natural seria:

The best cheese is made in La Mancha.

Fíjate que tanto ‘se hace’ como ‘ser hecho’ se traduce como ‘to be done’.

Si el sujeto es importante, pero no tanto como la acción, se puede incluir de la siguiente forma:

The radiator will be installed by my cousin.
El radiador va a ser instalado por mi primo. 

1. La Mona Lisa ha sido robada dos veces.

1. The Mona Lisa has been stolen twice.

2. Se está fabricando.

2. It’s being made.

3. El mejor jamón se hace en Jabugo.

3. The best ham is made in Jabugo.

4. Los archivos se destrozaron en la inundación.

4. The files were destroyed in the flood.

5. Fue contratada (ella) para solucionar el problema.

5. She was hired to fix the problem.

6. Debería hacerse más a menudo.

6. It should be done more often.

7. Los puentes se construyen en tres fases.

7. Bridges are built in three phases.

8. En EEUU se come a las doce.

8. In the USA, lunch is eaten at twelve.

9. El lago se puede cruzar en ferry.

9. The lake can be crossed by ferry.

10. Espero que lo encuentren.

10. I hope it is found.

11. La cocina será siempre limpiada por el departamento de mantenimiento.

11. The kitchen will be cleaned by the maintenance department.

12. Se pierden muchas monedas en la arena.

12. A lot of coins are lost in the sand.

** Con el objetivo de facilitar la comprensión, la traducción de las frases al castellano se realiza de forma literal.